The Netflix series is Tina Fey's touching tribute and knowing update to a 1981 Alan Alda movie — a smart, nuanced take on marriage, friendships and the way changing circumstances can affect them both.