Private care management, often nurses or social workers, is a growing field that helps people navigate the elder care system. People call it "a game changer" — but it comes at a high price.