As commercial real estate continues to lie vacant around the U.S., it may contribute to a vicious economic cycle that reshapes New York and other cities.