As Harvard and MIT challenge a new visa requirement that doesn't allow for online-only curricula, students face difficult choices.