A new study finds that women are excelling in the book business. Yet, they still lag in other creative industries. We search for an explanation why.