Editrix makes heavy rock and roll for trouble-making honor roll students. But the trio's gnarly exterior belies a warm, giggly and egoless interpersonal dynamic.