The family of Cornelius Taylor, a homeless man killed last winter when a bulldozer crushed his tent during an encampment sweep, has sued Atlanta, accusing city employees of failing to check tents for occupants before clearing the area.