The Biden administration hopes to make deeper inroads in Southeast Asia but lags far behind China, which has already built up major trade ties, as well as roads and a high-speed rail.