Policymakers agree patients shouldn't be stuck in the middle when an ambulance service charges more than what an insurer will pay. But they can't settle on what price is fair.