Prominent Democratic lawmakers and influencers are encouraging their fellow Democrats to embrace social media and online video to reach voters or risk being left behind.